1
00:00:08,008 --> 00:00:09,990
Sljedeći dio na aukciji.

2
00:00:10,014 --> 00:00:13,984
Sredina 19. stoljeća
gentleman's bumbershoot.

3
00:00:14,008 --> 00:00:18,988
'S jedinstvenim ugraviranim
drška od bjelokosti s umetkom od dragulja.'

4
00:00:19,012 --> 00:00:22,986
Licitacija počinje u
50.000. Čujem li 50?'

5
00:00:23,010 --> 00:00:24,979
'Pedeset. Čujem li 55?'

6
00:00:25,003 --> 00:00:26,980
Pedeset i pet. Šezdeset?

7
00:00:27,004 --> 00:00:29,990
'Šezdeset. Šezdeset pet?
Šezdeset pet. Sedamdeset?'

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,984
Sedamdeset. Čujem li 75?

9
00:00:33,008 --> 00:00:34,981
'Sedamdeset pet.'

10
00:00:35,005 --> 00:00:37,986
Idem jednom. Idem dvaput.

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,000
'50 dolara. Ha, ha, ha!'

12
00:00:45,011 --> 00:00:47,001
prodano?

13
00:00:56,012 --> 00:00:59,003
Nikad ne mogu imati
previše kišobrana.

14
00:01:01,001 --> 00:01:06,002
Sad me ispričajte, ja
idem jednom, idem dva puta.. ha?

15
00:01:07,018 --> 00:01:11,011
- Vraćam se u Arkham.
- Kažeš ti.

16
00:01:20,023 --> 00:01:25,013
Nikada ne ulazite između a
kolekcionar i njegova nagrada, Batman.

17
00:01:30,018 --> 00:01:31,992
što ti znaš

18
00:01:32,016 --> 00:01:35,022
Suncobran da me rashladi.

19
00:01:37,019 --> 00:01:39,021
Zamrznuti?

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,017
Priuštite si ledenu večer.

21
00:02:48,023 --> 00:02:51,010
Što? Ja sam ga prvi ukrao.

22
00:03:08,000 --> 00:03:08,991
Penguinov interes je očit

23
00:03:09,015 --> 00:03:12,023
ali čini se da kišobrani ne
nadopunjuju vašu zimsku odjeću.

24
00:03:13,001 --> 00:03:14,017
Ovaj radi.

25
00:03:29,011 --> 00:03:31,008
Whirrrshhhhhhccccchhh

26
00:03:45,013 --> 00:03:46,016
tup udarac.

27
00:03:51,013 --> 00:03:53,017
to je moje.

28
00:03:55,022 --> 00:03:57,011
Tup udarac

29
00:04:05,020 --> 00:04:07,001
prasak.

30
00:04:08,019 --> 00:04:10,004
Oh.

31
00:04:15,000 --> 00:04:16,009
Šušš.

32
00:04:29,014 --> 00:04:31,004
Zašto nije ovdje?

33
00:04:57,011 --> 00:05:01,022
Alfie. Alfie Pennyworth.
Pa, zar me ne prepoznaješ?

34
00:05:03,000 --> 00:05:06,979
Ewan? Ewan Fripp?

35
00:05:07,003 --> 00:05:11,016
U tijelu. ti si
izgleda dobro, iako je malo tanka na vrhu.

36
00:05:15,019 --> 00:05:18,019
Dobro si učinio
za sebe, stari prijatelju.

37
00:05:20,015 --> 00:05:22,995
Ovo je Wayne
obiteljski dvorac.

38
00:05:23,019 --> 00:05:25,021
Ja sam njihov batler.

39
00:05:27,002 --> 00:05:28,987
Samo te navijam, Alfie.

40
00:05:29,011 --> 00:05:30,991
Koliko je prošlo?

41
00:05:31,015 --> 00:05:32,995
Trideset i šest godina.

42
00:05:33,019 --> 00:05:35,991
Što vas dovodi do
Gotham City, Ewan?

43
00:05:36,015 --> 00:05:37,997
Povijesni artefakti su moja igra.

44
00:05:38,021 --> 00:05:40,984
A budući da sam bio vani
ovuda, pomislio sam.

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,996
„Zašto ne podigne pogled
moj stari školski prijatelj?"

46
00:05:43,020 --> 00:05:44,992
Kako vrlo obzirno.

47
00:05:45,016 --> 00:05:46,981
Došao sam saznati

48
00:05:47,005 --> 00:05:49,022
jedan od rijetkih poznatih
primjerci vrlo rijetke knjige.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,997
Trebam za svoje
istraživanje se kaže

50
00:05:52,021 --> 00:05:54,978
u zbirci Wayne.

51
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
Kako vrlo slučajno.

52
00:06:20,008 --> 00:06:21,995
šifra.

53
00:06:22,019 --> 00:06:24,023
Tri broja.

54
00:06:25,001 --> 00:06:25,994
"Četiri.

55
00:06:26,018 --> 00:06:28,023
„Dvadeset i dvije.

56
00:06:29,001 --> 00:06:30,023
sedamnaest."

57
00:06:33,021 --> 00:06:35,986
Karta 17.

58
00:06:36,010 --> 00:06:37,993
"Razina četiri."

59
00:06:38,017 --> 00:06:39,989
Tunel 22.

60
00:06:40,013 --> 00:06:42,016
Dobra emisija.

61
00:06:48,011 --> 00:06:48,992
Ti mora da si Ewan.

62
00:06:49,016 --> 00:06:51,022
Sjajno je upoznati
stari Alfredov prijatelj.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,980
Puno hvala na posudbi
vaša knjižnica, g. Wayne.

64
00:06:55,004 --> 00:06:56,985
Jao, stvarno moram otići.

65
00:06:57,009 --> 00:07:00,997
Šteta što mi se ne možeš pridružiti
moja Gotham avantura, stari prijatelju.

66
00:07:01,021 --> 00:07:02,999
Pa, ja to ne želim
imati još 36 godina

67
00:07:03,023 --> 00:07:04,995
prije vas dvoje
dobiti ovu priliku.

68
00:07:05,019 --> 00:07:07,998
Samo naprijed, Alfrede.
Uzmi slobodno poslijepodne.

69
00:07:08,022 --> 00:07:12,014
Da, učini. Za stara vremena.

70
00:07:17,013 --> 00:07:18,978
Ja kažem Ewan

71
00:07:19,002 --> 00:07:23,009
vaše vas istraživanje vodi do
neke prilično prljave špilje.

72
00:07:25,023 --> 00:07:27,981
Ukrao si tu stranicu
od majstora Brucea.

73
00:07:28,005 --> 00:07:31,982
Skoro gotov, stari
prijatelj Obećaj da ćeš ga vratiti.

74
00:07:32,006 --> 00:07:33,989
Pogledaj sada, Ewane,
Zahtijevam znati

75
00:07:34,013 --> 00:07:37,986
samo kakav
artefakte koje tražimo.

76
00:07:38,010 --> 00:07:38,998
Blago.

77
00:07:39,022 --> 00:07:43,983
Ukraden iz kraljevske palače
prije više od sto godina.

78
00:07:44,007 --> 00:07:47,005
Kraljevska palača njezina veličanstva?

79
00:07:50,021 --> 00:07:53,001
Tko ga je ukrao?

80
00:07:54,011 --> 00:07:56,979
Znam taj grb.

81
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
Kaldrma.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,019
Numerički kod. Ali za što?

83
00:08:19,004 --> 00:08:22,008
»Za kartu Gothama
stari komunalni tuneli.'

84
00:08:30,004 --> 00:08:33,996
Chesterfield Cobblepot
ukrao blago 1879

85
00:08:34,020 --> 00:08:35,994
i prokrijumčario ga ovamo u Gotham.

86
00:08:36,018 --> 00:08:38,991
Ne mogu se načuditi
ako stanoviti Cobblepot

87
00:08:39,015 --> 00:08:41,020
potomak zna za ovo.

88
00:08:43,017 --> 00:08:47,017
Pa, čudo ne
više, Pennyworth.

89
00:08:50,008 --> 00:08:52,014
- Dovraga.
- Dovraga.

90
00:08:57,007 --> 00:08:59,985
Hvala što ste me doveli do
moje obiteljsko bogatstvo, gospodo.

91
00:09:00,009 --> 00:09:02,991
Ali što si ti
radiš ovdje, Pennyworth?

92
00:09:03,015 --> 00:09:04,987
Gledajući da
ukradena imovina

93
00:09:05,011 --> 00:09:06,989
se vraća na
kraljica i zemlja.

94
00:09:07,013 --> 00:09:08,985
"Stolen-shmolen."

95
00:09:09,009 --> 00:09:11,016
»To je u obitelji
sada je moj.'

96
00:09:22,005 --> 00:09:24,004
'Nedostaje stranica?'

97
00:09:25,019 --> 00:09:26,023
Ewan.

98
00:09:30,017 --> 00:09:31,999
Alfred.

99
00:09:32,023 --> 00:09:36,984
Poznajem Wayneovog batlera.
Koja je tvoja igra?

100
00:09:37,008 --> 00:09:39,986
Povijesni artefakti su moji
igra, g. Cobblepot.

101
00:09:40,010 --> 00:09:41,989
Zapravo, žao mi je što vas moram obavijestiti

102
00:09:42,013 --> 00:09:46,006
da nećeš moći
otvori trezor bez moje pomoći.

103
00:09:47,020 --> 00:09:51,978
Mislim da ne znam kako
upravljati obiteljskim nasljeđem?

104
00:09:52,002 --> 00:09:54,023
Nije samo kišobran.

105
00:09:56,006 --> 00:09:58,005
To je ključ.

106
00:10:01,022 --> 00:10:03,022
Pokaži mi novac.

107
00:10:07,011 --> 00:10:09,017
Što? gdje je

108
00:10:16,023 --> 00:10:18,014
Bah! smeće.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Trebalo bi
biti zlato. Srebro. Dragulji.

110
00:10:22,023 --> 00:10:25,011
Mora postojati
tajni pretinac. ha?

111
00:10:26,023 --> 00:10:28,981
br.

112
00:10:29,005 --> 00:10:31,999
- Jako dobro.
- Misliš li da je to bilo dobro, Alfie?

113
00:10:32,023 --> 00:10:34,020
Napuni se ovime.

114
00:10:54,015 --> 00:10:58,005
Dakle, on misli da je g. Fancy.
Znaš što, uhvatit ću ga!

115
00:11:00,011 --> 00:11:03,979
Svjetionik, vidim.

116
00:11:04,003 --> 00:11:07,018
- Briljantno.
- Moja riječ. Što to znači?

117
00:11:13,011 --> 00:11:14,996
Bolje da se raziđemo
gore. Evo, uzmi ovo.

118
00:11:15,020 --> 00:11:16,992
Što? Zašto?

119
00:11:17,016 --> 00:11:19,000
Vrati se.

120
00:11:24,003 --> 00:11:27,013
Lijevo na sljedećem križanju,
zatim ravno na.. Ahh!

121
00:11:29,021 --> 00:11:32,000
"Gdje je?"

122
00:11:35,002 --> 00:11:35,986
Nemate kišobran.

123
00:11:36,010 --> 00:11:37,993
Možda želite
slijediti drugog chap.

124
00:11:38,017 --> 00:11:39,983
Batler?

125
00:11:40,007 --> 00:11:45,017
Nekako sumnjam u povijesno
artefakti su njegova igra.

126
00:11:50,014 --> 00:11:52,016
Batman?

127
00:12:00,001 --> 00:12:02,020
Još jedan lovac na blago?

128
00:12:05,009 --> 00:12:07,993
Vjerujete li, batler?

129
00:12:08,017 --> 00:12:11,981
Odvedi me do blaga, batleru.

130
00:12:12,005 --> 00:12:14,990
Stvarno, ne znam ništa o tome.

131
00:12:15,014 --> 00:12:17,012
Mislim da znaš.

132
00:12:20,007 --> 00:12:22,018
Pa, bilo ih je
spominjanje svjetionika.

133
00:12:37,002 --> 00:12:38,980
Ako ovaj simbol predstavlja

134
00:12:39,004 --> 00:12:39,994
svjetionik u kojem se nalazimo

135
00:12:40,018 --> 00:12:43,019
ovaj mora biti
upravo tamo.

136
00:12:45,020 --> 00:12:46,992
Evo ga.

137
00:12:47,016 --> 00:12:48,987
'Stara katedrala.'

138
00:12:49,011 --> 00:12:53,980
Linije se moraju presijecati
na mjestu gdje se nalazi blago.

139
00:12:54,004 --> 00:12:56,014
Ali kako bismo ikada...?

140
00:13:12,018 --> 00:13:14,994
X doista označava mjesto.

141
00:13:15,018 --> 00:13:19,005
Usred luke?

142
00:13:22,012 --> 00:13:25,023
Hvala na označavanju
mjesto, Freezie.

143
00:13:26,001 --> 00:13:29,022
To će biti mjesto
tvoj vodeni grob, Pingvine.

144
00:13:33,007 --> 00:13:33,988
'Chesterfield Cobblepot'

145
00:13:34,012 --> 00:13:35,983
namjerno potopio svoju škunu

146
00:13:36,007 --> 00:13:38,982
nego biti zarobljen
od strane američkih vlasti.

147
00:13:39,006 --> 00:13:41,994
I koristio tjelesni
orijentiri za popravljanje njegove lokacije

148
00:13:42,018 --> 00:13:43,990
za kasnije pronalaženje.

149
00:13:44,014 --> 00:13:46,985
Chesty je bio pametna stara ptica.

150
00:13:47,009 --> 00:13:48,987
Šteta tog hodajućeg snjegovića

151
00:13:49,011 --> 00:13:51,998
prekasno je da me zaustaviš
od vraćanja mog bogatstva.

152
00:13:52,022 --> 00:13:54,009
Ha! Oh.

153
00:14:04,007 --> 00:14:06,010
Oh, dragi, možda me nikada neće pronaći.

154
00:14:29,001 --> 00:14:32,006
Nisam baš neki plivač.

155
00:14:35,018 --> 00:14:37,983
Nitko ne ulazi između
ja i moje bogatstvo.

156
00:14:38,007 --> 00:14:40,000
nitko

157
00:15:01,017 --> 00:15:03,981
Mala pomoć, Ewane.

158
00:15:04,005 --> 00:15:06,010
što namjeravaš

159
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Ah. Jako dobro.

160
00:15:27,010 --> 00:15:27,986
jesi dobro

161
00:15:28,010 --> 00:15:28,990
To bi te trebalo naučiti da mi daš

162
00:15:29,014 --> 00:15:30,021
slobodan dan.

163
00:15:34,012 --> 00:15:36,007
Ovdje ćeš biti sigurna.

164
00:15:40,009 --> 00:15:42,990
Ali blago,
Batman je dolje

165
00:15:43,014 --> 00:15:45,018
i moram ga povratiti.

166
00:15:47,005 --> 00:15:48,999
Za povijesne
svrhe, naravno.

167
00:15:49,023 --> 00:15:53,993
Jesi li lud? jeste
opasno tamo dolje.

168
00:15:54,017 --> 00:15:56,978
Zar nisi čuo
kolega u kostimu šišmiša

169
00:15:57,002 --> 00:15:59,019
naredio nam da ostanemo?

170
00:16:13,002 --> 00:16:13,986
'Ha?'

171
00:16:14,010 --> 00:16:16,010
'Brod s blagom.'

172
00:16:17,009 --> 00:16:19,012
Vau.

173
00:16:24,003 --> 00:16:26,999
Nepogrešiv.

174
00:16:27,023 --> 00:16:30,007
Tudorski kraljevski dijamanti.

175
00:16:31,023 --> 00:16:34,006
Ostvarena legenda.

176
00:16:35,005 --> 00:16:37,002
'Hej, ledenice.'

177
00:16:45,008 --> 00:16:48,005
Nikada neću podijeliti
moje malo gnijezdo jaje.

178
00:16:51,001 --> 00:16:53,006
Oh, mama.

179
00:16:58,021 --> 00:17:01,996
Prilično. Lijepa, lijepa.

180
00:17:02,020 --> 00:17:06,986
Tvoja smrt može
zagrijati čak i moje srce.

181
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
Zašto ne želiš ostati otopljen?

182
00:17:18,000 --> 00:17:19,993
Dijamanti su moji.

183
00:17:20,017 --> 00:17:23,022
Ne. Svi su
moje. Rudnik. Rudnik.

184
00:17:27,014 --> 00:17:30,000
Mislio sam vas dvoje
dobro bi došao sudac.

185
00:17:33,000 --> 00:17:34,997
Hajde onda..

186
00:17:35,021 --> 00:17:37,013
donesi.

187
00:17:49,014 --> 00:17:50,022
sta to radis

188
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Nemoj mi reći ti
nemoj si pomagati

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,998
na majstorovo srebro
tu i tamo, stari prijatelju?

190
00:17:56,022 --> 00:17:57,990
Ja sasvim sigurno ne.

191
00:17:58,014 --> 00:18:00,993
Pa, moglo bi ti koristiti.

192
00:18:01,017 --> 00:18:04,020
I zapanjujuća moć
učiniti nešto dobro.

193
00:18:17,022 --> 00:18:19,986
Ako se led nastavi
otopiti ovom brzinom

194
00:18:20,010 --> 00:18:22,982
zaljev bi se mogao srušiti u nas
snagom plimnog vala.

195
00:18:23,006 --> 00:18:24,982
Došao sam dovde, Bat

196
00:18:25,006 --> 00:18:27,009
to je šansa
voljan sam uzeti.

197
00:18:34,011 --> 00:18:37,006
Odlazimo ili se utapamo.

198
00:18:39,013 --> 00:18:41,016
Voliš li blago, Freezie?

199
00:18:42,017 --> 00:18:44,011
Onda ćete voljeti ovu ogrlicu.

200
00:18:51,021 --> 00:18:53,023
Nije fer.

201
00:18:54,001 --> 00:18:55,013
Još malo pa smo stigli.

202
00:19:16,017 --> 00:19:19,015
Možda bismo trebali
podijeliti blago.

203
00:19:45,008 --> 00:19:46,988
Ti i tvoj glupi led.

204
00:19:47,012 --> 00:19:49,987
Za sve si ti kriva.

205
00:19:50,011 --> 00:19:52,014
Oh, šuti.

206
00:19:57,015 --> 00:20:00,984
Blago je
rasuli u dubinu.

207
00:20:01,008 --> 00:20:02,987
Kao izgubljeno.

208
00:20:03,011 --> 00:20:06,022
Ponekad je najbolje da
neka prošlost bude prošlost.

209
00:20:07,000 --> 00:20:09,979
I predlažem da
isto vrijedi za tebe i mene

210
00:20:10,003 --> 00:20:12,012
'stari prijatelj'.